Be understood, technically and culturally.

Je suis traducteur de langue maternelle italienne, basé à Anvers, en Belgique. Diplômé en traduction en 1998, je me consacre à temps plein à ce métier depuis 2001 — comme traducteur indépendant, spécialiste interne de la langue italienne et chef de projet pour des entreprises internationales d'informatique et de traduction en Italie, au Royaume-Uni et en Belgique.

Pour moi, traduire ne consiste jamais seulement à faire passer des mots d'une langue à une autre. C'est transmettre les nuances culturelles qui font qu'un texte sonne vraiment italien — le registre, les références, le rythme qu'un lecteur natif attend, quelle que soit la langue source.

Cette sensibilité est particulièrement centrale dans mon travail de transcréation et de rédaction : je ne me contente pas d'adapter des contenus marketing et de marque pour qu'ils soient corrects, je les reconstruis pour qu'ils touchent le public italien comme prévu — en respectant le ton, l'intention et le contexte culturel plutôt qu'en traduisant mot à mot.

Parallèlement à ce travail créatif, j'apporte une solide expertise technique : à ce jour, j'ai traduit plusieurs millions de mots sur des sujets hautement techniques et spécialisés.

J'ai également suivi de près l'évolution des technologies de traduction — des premiers traitements de texte et outils de TAO d'il y a trente ans jusqu'aux plateformes les plus avancées d'aujourd'hui — afin d'offrir des délais rapides sur des textes très techniques, sans jamais sacrifier la qualité.

J'ai également traduit des œuvres littéraires pour des éditeurs comme Guanda, TEA et Elliot — notamment des livres de Nick Hornby, Bill Bryson et Malinda Lo.