Vertaling
Volledige vertaling van het Engels, Nederlands of Frans naar het Italiaans — technisch, juridisch, marketing of literair — in het juiste register en de juiste terminologie voor uw vakgebied.
EN · NL · FR → IT
Be understood, technically and culturally.
Freelance vertaler, transcreator, revisor en copywriter, van het Engels, Nederlands en Frans naar het Italiaans — gevestigd in Antwerpen, met een netwerk van collega's in heel Europa voor elke andere taal die u nodig heeft.
Over mij
Ervaring, vakmanschap en precisie. Communicatie op maat van specifieke behoeften en markten.
Ik ben vertaler met het Italiaans als moedertaal, gevestigd in Antwerpen, België. Ik studeerde in 1998 af in vertalen en werk sinds 2001 voltijds in het vak — als freelance vertaler, interne senior taalspecialist Italiaans en projectmanager voor internationale IT- en vertaalbedrijven in Italië, het Verenigd Koninkrijk en België.
Voor mij is vertalen nooit alleen woorden van de ene naar de andere taal verplaatsen. Het gaat om het meenemen van de culturele nuances die een tekst écht Italiaans laten klinken — het register, de verwijzingen, het ritme dat een moedertaalspreker verwacht, ongeacht de brontaal.
Die gevoeligheid staat centraal in mijn transcreation- en copywritingwerk: ik pas marketing- en merkteksten niet alleen correct aan, ik herbouw ze zodat ze bij het Italiaanse publiek precies de bedoelde impact hebben — met respect voor toon, intentie en culturele context, niet voor een woordelijke vertaling.
Naast dit creatieve werk breng ik ook diepgaande technische kennis mee: tot vandaag heb ik meerdere miljoenen woorden vertaald over sterk technische en gespecialiseerde onderwerpen.
Ik heb ook de evolutie van vertaaltechnologie op de voet gevolgd — van de eerste tekstverwerkers en CAT-tools van dertig jaar geleden tot de meest geavanceerde platformen van vandaag — zodat klanten snelle doorlooptijden krijgen op zeer technische teksten, zonder ooit in te boeten op kwaliteit.
Ik vertaalde ook literair werk voor uitgeverijen als Guanda, TEA en Elliot — onder meer boeken van Nick Hornby, Bill Bryson en Malinda Lo.
Ervaring op maat
- Moedertaal: Italiaans
- Gevestigd in: Antwerpen, België
- Directe combinaties: EN · NL · FR → IT
- Projectmanagement voor andere taalcombinaties
Diensten
Transcreation
Ik herbouw marketing- en merkteksten rechtstreeks in het Italiaans, zodat intentie, toon en culturele verwijzingen overkomen zoals bedoeld — geen vertaling met gladgestreken randjes, maar een tekst geschreven voor het Italiaanse publiek.
Revisie en proofreading
Een nauwkeurige tweede lezing van bestaande Italiaanse vertalingen of brontekst, getoetst aan het origineel en aan hoe Italiaans écht geschreven en gesproken wordt.
Copywriting en projectmanagement
Originele Italiaanse teksten, geschreven voor de briefing in plaats van ernaartoe vertaald, en voor meertalige opdrachten één aanspreekpunt dat een gescreend netwerk van moedertaalcollega's in heel Europa coördineert.
Specialisaties
De vakgebieden waarin ik werk.
Een selectie van de onderwerpen binnen vertaal-, revisie- en transcreationwerk.
Octrooien en IE-recht
Merken en auteursrecht
IT en software
Drukwerk en uitgeverij
Grafische kunst
Marketing en reclame
Literaire vertaling
Technische documentatie
Fotografie en beeldverwerking
Telecommunicatie
Veel andere terreinen
Werktalen
Directe combinaties, en alles daarbuiten.
| Engels → Italiaans | Italiaans op moedertaalniveau, getoetst aan de brontekst op betekenis en register. |
| Nederlands → Italiaans | Directe vertaling, zonder tussentaal. |
| Frans → Italiaans | Directe vertaling, zonder tussentaal. |
| Elke andere taalcombinatie | Geleverd via een vertrouwd netwerk van moedertaalcollega's, van begin tot eind gecoördineerd. |
Contact
Laten we het over uw project hebben.
Stuur een korte briefing met brontaal, woordaantal en deadline, en ik antwoord met een offerte en levertermijn.