Traduzione
Traduzione completa dall'inglese, dal neerlandese o dal francese verso l'italiano: tecnica, legale, marketing o editoriale, nel registro e nella terminologia giusti per il settore.
EN · NL · FR → IT
Be understood, technically and culturally.
Traduttore, transcreator, revisore e copywriter freelance dall'inglese, dal neerlandese e dal francese verso l'italiano. Ho sede ad Anversa e una rete di colleghi di lunga data e fidati in tutta Europa per qualsiasi altra lingua.
Chi sono
Esperienza, competenza e precisione. Comunicazione su misura per esigenze e mercati specifici.
Sono un traduttore madrelingua italiana con sede ad Anversa, in Belgio. Mi sono laureato in Traduzione nel 1998 presso la SSLMIT di Forlì (Università di Bologna) e dal 2001 mi dedico a tempo pieno a questo lavoro, come traduttore freelance, specialista di lingua italiana in azienda e project manager per aziende internazionali di IT e traduzione in Italia, Regno Unito e Belgio.
Per me tradurre non significa mai solo trasporre parole da una lingua all'altra. Significa portare con sé le sfumature culturali che fanno sì che un testo suoni davvero italiano: il registro, i riferimenti, il ritmo che un lettore madrelingua si aspetta, qualunque sia la lingua di partenza.
Questa sensibilità è centrale soprattutto nel lavoro di transcreation e copywriting: non mi limito ad adattare i testi perché siano corretti. Li ricostruisco perché arrivino al pubblico italiano nel modo in cui erano pensati, rispettando tono, intenzione e contesto culturale.
Oltre a questo lavoro creativo, offro anche il vantaggio di una solida esperienza tecnica: a oggi ho tradotto diversi milioni di parole su argomenti altamente tecnici e specialistici.
Ho inoltre seguito passo dopo passo l'evoluzione della tecnologia di traduzione, dai primi elaboratori di testo e strumenti CAT di tre decenni fa fino alle piattaforme più avanzate di oggi. Questo mi permette di garantire tempi di consegna rapidi anche su testi molto tecnici, senza mai rinunciare alla qualità.
Ho anche tradotto opere letterarie per editori come Guanda, TEA ed Elliot, tra cui libri di Nick Hornby, Bill Bryson e Malinda Lo.
Esperienza su misura
- Lingua madre: italiano
- Sede: Anversa, Belgio
- Combinazioni dirette: EN · NL · FR → IT
- Gestione progetti per altre combinazioni linguistiche
Servizi
Transcreation
Ricostruisco testi marketing e di brand direttamente in italiano, perché intenzione, tono e riferimenti culturali arrivino come erano pensati: non una traduzione con gli spigoli smussati, ma un testo scritto per il pubblico italiano.
Revisione e proofreading
Una seconda lettura attenta di traduzioni italiane già esistenti o di testi originali, confrontata con il testo di partenza e con l'italiano realmente scritto e parlato.
Copywriting e project management
Testi originali in italiano, scritti per il brief e non tradotti verso di esso, e per i progetti multilingue un solo referente che coordina una rete selezionata di colleghi madrelingua in tutta Europa.
Specializzazioni
Gli ambiti in cui lavoro.
Una selezione degli argomenti trattati nei lavori di traduzione, revisione e transcreation.
Brevetti e proprietà intellettuale
Marchi e diritto d'autore
IT e software
Stampa ed editoria
Arti grafiche
Marketing e pubblicità
Traduzione editoriale
Documentazione tecnica
Fotografia e imaging
Telecomunicazioni
Molti altri settori
Lingue di lavoro
Combinazioni dirette, e tutto ciò che va oltre.
| Inglese → Italiano | Resa in italiano madrelingua, verificata sul testo di partenza per significato e registro. |
| Neerlandese → Italiano | Traduzione diretta, senza lingua intermedia. |
| Francese → Italiano | Traduzione diretta, senza lingua intermedia. |
| Qualsiasi altra combinazione linguistica | Gestita tramite una rete di colleghi madrelingua di fiducia, coordinata dall'inizio alla fine. |
Contatti
Parliamo del vostro progetto.
Inviate un breve testo con lingua di partenza, numero di parole e scadenza: risponderò con un preventivo e i tempi di consegna.